1
00:00:10,529 --> 00:00:12,005
Jak vážné to je?
2
00:00:18,950 --> 00:00:20,330
Chci si tě vzít.
3
00:00:20,710 --> 00:00:21,970
Vezmi si mě?
4
00:00:41,070 --> 00:00:44,890
RINUS: Nejprve holandský
Weed Experience je fakt.
5
00:00:45,190 --> 00:00:47,250
Nyní jste toho součástí.
6
00:00:47,550 --> 00:00:48,930
Prostě mi to nesedí.
7
00:00:49,270 --> 00:00:50,970
Téměř vše na cestě...
8
00:00:51,270 --> 00:00:54,170
a pak dostanu Rinuse
na mé střeše s jeho zábavním parkem.
9
00:00:54,470 --> 00:00:55,930
Není na tom tak špatně, víš.
10
00:00:58,470 --> 00:01:01,090
SMÍ SE A STÉNÁ ZÁROVEŇ
11
00:01:01,510 --> 00:01:03,770
Ach, moje záda. Moje záda.
12
00:01:04,070 --> 00:01:06,330
PRACÍ KŘIČ Ano!
13
00:01:07,470 --> 00:01:10,730
Kde jsi byl teď? Zkouším tě
neustále volá. Zasekl jsem se.
14
00:01:10,910 --> 00:01:13,090
Zaseknutý? Kde?
To je jedno, ne?
15
00:01:13,430 --> 00:01:14,810
Teď jsem tady, že?
16
00:01:16,070 --> 00:01:18,530
Oh, zlato, je to dívka.
DĚTKO PLAČÍ
17
00:01:20,670 --> 00:01:23,530
Opravdu bych rád pozvedl sklenici
na nejnovější přírůstek...
18
00:01:23,830 --> 00:01:27,650
v tomto zvláštním, zvláštním,
ale krásná rodinka:
19
00:01:27,950 --> 00:01:30,530
Purple Haze. Páni!
20
00:01:36,550 --> 00:01:39,290
♪ Kopejte ve tmě
21
00:01:39,590 --> 00:01:42,290
♪Zavřít oko
22
00:01:42,590 --> 00:01:45,410
♪ Tanec ve špíně
23
00:01:45,710 --> 00:01:48,490
♪Do východu slunce
24
00:01:48,750 --> 00:01:52,250
♪Počkejte na déšť
25
00:01:52,670 --> 00:01:58,690
♪Počkejte, až přijde den
26
00:02:02,550 --> 00:02:05,690
♪A sklidíme, co jsme zaseli
27
00:02:06,110 --> 00:02:09,850
♪Sklidíme, co jsme zaseli♪
28
00:02:51,110 --> 00:02:54,570
TROETELGELUIDJES Ze je helemaal
klaar voor het leven. On?
29
00:02:55,270 --> 00:02:56,290
Ano!
30
00:02:56,710 --> 00:03:01,090
A vy? Jste také připraveni
sdílet svůj život?
31
00:03:01,390 --> 00:03:02,930
Navždy, s moi?
32
00:03:03,350 --> 00:03:05,250
Nic není věčné, Pepe.
33
00:03:07,510 --> 00:03:10,770
Když je toho na mě moc
Mami, musíš to říct taky, ne?
34
00:03:11,230 --> 00:03:15,170
Oh, ano? Pak půjdete proti Machteldovi
říct, že chci přece jen malou svatbu?
35
00:03:15,470 --> 00:03:18,250
Bez celé vesnice, holubi
a celé místní mafii.
36
00:03:18,550 --> 00:03:21,730
Jestli to chceš malé, zlato,
pak to uděláme v malém.
37
00:03:21,910 --> 00:03:29,170
Ne, opravdu nemusíte. Myslím, že je to příliš sladké
co pro nás Machteld dělá. Hej?
38
00:03:29,590 --> 00:03:32,570
V STARÉM TÓNU:
co? To je sladké od babičky.
39
00:03:32,870 --> 00:03:34,250
Ano!
40
00:03:34,510 --> 00:03:37,010
Milá babičko.
41
00:03:39,430 --> 00:03:41,970
Ach, ty šaty!
Už tehdy to bylo nadčasové, ne?
42
00:03:42,390 --> 00:03:46,690
Musíme to vzít shora,
protože jsem trochu plnější než Talia.
43
00:03:47,150 --> 00:03:48,650
Má takovou upnutou postavu.
44
00:03:48,910 --> 00:03:52,019
To bylo přesně to, co mě napadlo,
tu vrstvu navíc.
45
00:03:55,110 --> 00:03:56,530
co to říkáš?
46
00:03:56,710 --> 00:03:57,890
Hm? co to říkáš?
47
00:03:59,390 --> 00:04:02,130
To je kompliment.
Ne, říkáš, že jsem tlustá...
48
00:04:02,430 --> 00:04:05,330
a teď to zkus tam
aby to byl kompliment.
49
00:04:05,510 --> 00:04:07,250
ZABLOKUJE
50
00:04:07,590 --> 00:04:11,010
Hej, čau, čau. Pipin se brzy uvidíme,
to je smůla.
51
00:04:15,990 --> 00:04:21,370
Poslouchej, Fok, když říkám
že jsem trochu plnější, co...
52
00:04:21,790 --> 00:04:23,570
Oh. Takže ti musím lhát?
53
00:04:23,750 --> 00:04:25,770
co si myslíš, že jsem?
dělat to s tebou vždycky?
54
00:04:25,990 --> 00:04:28,170
Co myslíš tím sexem?
55
00:04:29,710 --> 00:04:34,174
Um, ne. lžu vždy a všude,
kromě kurva,
56
00:04:34,199 --> 00:04:36,574
protože to všechno je skutečné.
57
00:04:42,630 --> 00:04:47,730
Dobré ráno. Panenka!
58
00:04:48,030 --> 00:04:50,970
Dobře, Machtelde
To je samozřejmě také dobrá věc, ne?
59
00:04:51,430 --> 00:04:55,450
Um, mami, to je trochu divné, jako
tvé vnouče tě oslovují tvým jménem.
60
00:04:55,710 --> 00:04:58,970
Je to tak, 'synu'? volám ti
Nejste 'snacha'?
61
00:04:59,230 --> 00:05:03,810
Hej, zeptej se příloha 'otec' 'tchán'
příloha 'manžel', jak bychom tomu měli říkat.
62
00:05:04,150 --> 00:05:06,610
No, Rambo, myslím.
63
00:05:06,910 --> 00:05:13,770
SMÍCH Dívej se na to, kámo. Hej?
Příkaz 4. Postradatelní 5.
64
00:05:14,190 --> 00:05:17,530
Podívejte se, jestli se pořád takhle smějete
když dnes večer jíme čerstvou makrelu.
65
00:05:17,830 --> 00:05:20,450
Lovec jelenů. Vojín Ryan.
66
00:05:20,710 --> 00:05:21,970
Jdeš zase na ryby?
67
00:05:22,390 --> 00:05:24,330
Jistě. Úkoly jsou
dobře distribuované, že?
68
00:05:24,510 --> 00:05:27,290
Hej Pepo, brzy odcházíš
podél jeslí? Ano.
69
00:05:27,830 --> 00:05:29,250
Talio, ty pracuješ dole, že?
Ano.
70
00:05:29,670 --> 00:05:31,170
Ano. Ano, a dám si pozor.
71
00:05:31,590 --> 00:05:33,283
Dobře.
72
00:05:34,587 --> 00:05:36,877
Můžeme ji prostě udělat taky
vezmi to mým matkám.
73
00:05:37,030 --> 00:05:41,450
Ne, kámo. Stačí mi mega svatba
organizovat. Brzy to přidám.
74
00:05:41,750 --> 00:05:45,730
No a děda chce taky hlídat, tak můžeš
děláš zábavné věci s těmi ostatními babičkami.
75
00:05:45,946 --> 00:05:47,610
Opravdu, Fokke, jdi na ryby.
76
00:06:07,790 --> 00:06:09,130
ZVUKOVÝ TELEFON
77
00:06:17,990 --> 00:06:19,170
CHATCHOVÁNÍ V POZADÍ
78
00:06:19,510 --> 00:06:21,690
Tady! Jaký hluk, člověče.
79
00:06:22,150 --> 00:06:23,330
Ano, omlouvám se.
80
00:06:25,150 --> 00:06:27,570
Hej, na chvíli jsem si myslel...
81
00:06:27,870 --> 00:06:31,010
Myslel jsem, že bych rád věděl, jak...
jak věci fungují...
82
00:06:31,190 --> 00:06:32,690
Ano, mám babiččinu službu.
83
00:06:32,870 --> 00:06:35,090
Ó! Pokračuj! A děda?
84
00:06:35,510 --> 00:06:37,130
Ano, děda rybaří.
85
00:06:37,550 --> 00:06:38,770
rybaření? Ano.
86
00:06:39,070 --> 00:06:40,610
Ryby. Ano.
87
00:06:46,270 --> 00:06:49,650
Hej, nemusíme se navzájem léčit
Podívejme se na chvíli, abychom zjistili pár věcí...
88
00:06:50,070 --> 00:06:52,730
Nevím, Rinusi.
89
00:06:53,030 --> 00:06:56,170
Sám mám nápad:
To je v pořádku. Právo?
90
00:07:00,110 --> 00:07:04,610
Víte co? Přijďte k nám dnes večer
Přijďte, otestujeme nová jídla.
91
00:07:04,910 --> 00:07:07,010
Ochutnávka.
Oh, to je... Ano! Ano!
92
00:07:07,310 --> 00:07:10,530
To je povoleno, ne?
Ano, ne, to je jistě povoleno.
93
00:07:10,830 --> 00:07:12,450
Dobře, uvidíme se večer.
94
00:07:12,750 --> 00:07:15,330
A vzít všechny s sebou, ne?
Děda taky, jestli chceš.
95
00:07:15,790 --> 00:07:17,730
Ano. Super zábava. Dobré, útulné.
96
00:07:19,150 --> 00:07:21,290
Dobrý den, sousede. Dobrý den, sousede.
97
00:07:31,350 --> 00:07:32,730
PODRÁŽDĚNÝ KŘIK
98
00:08:21,070 --> 00:08:23,010
MĚKKÉ HROZIVÉ ZVUKY
99
00:09:42,110 --> 00:09:43,210
ZVUK BLÍŽÍCÍ SE AUTOBUS
100
00:09:55,590 --> 00:09:57,450
Z AUTOBUSU VYCHÁZÍ HUDBA
101
00:10:14,110 --> 00:10:15,570
Fokke.
102
00:10:28,830 --> 00:10:30,170
ZVONEK
103
00:10:32,430 --> 00:10:33,850
Rozumíte.
104
00:10:36,830 --> 00:10:38,250
O tom to není.
105
00:10:43,470 --> 00:10:45,330
No, Rinusi, pokračuj s kozou.
106
00:10:48,150 --> 00:10:50,330
No, musím ti něco říct.
107
00:10:50,630 --> 00:10:54,930
Vlastně tě chci
Teď, když jsi tam, musím něco říct
108
00:10:57,230 --> 00:11:01,250
Cítím mezi námi a tím určitou vzdálenost
je také z velké části moje.
109
00:11:01,670 --> 00:11:04,650
A cítím, že vás potřebuji
konfrontovat se vší otevřeností...
110
00:11:04,990 --> 00:11:07,770
abychom nějak
způsob... Mouka, Rinusi.
111
00:11:08,870 --> 00:11:10,810
Co? V ústech.
112
00:11:14,070 --> 00:11:16,010
Dobře. SMÍCH Dobře.
113
00:11:17,310 --> 00:11:19,050
Dobře, rovnou k věci, Fokke.
114
00:11:19,350 --> 00:11:23,010
Pak to řeknu, je to v pohodě
nám oběma, soukromě i pracovně.
115
00:11:23,310 --> 00:11:30,370
Chci, aby ses k nám přidal.
116
00:11:30,510 --> 00:11:33,290
A za to dostanete
půl sta eur za projev?
117
00:11:33,590 --> 00:11:35,170
Jdu chovat, Fokke. Nemovitý.
118
00:11:35,590 --> 00:11:38,330
NEMŮŽETE mít Weed World
bez vlastní školky.
119
00:11:38,510 --> 00:11:42,530
Lidé to chtějí vidět. Čestný
řekl: CHCETE to také ukázat.
120
00:11:42,710 --> 00:11:45,570
Všechno, celá kultivace
a co do toho jde.
121
00:11:45,870 --> 00:11:49,530
Ježíši, no tak, člověče.
Probíhá revoluce.
122
00:11:55,230 --> 00:11:57,450
Dobrý. Dobře, dobře.
Zkusil jsem to.
123
00:11:57,910 --> 00:12:00,730
To se nedá říct
že jsem to nezkoušel.
124
00:12:01,030 --> 00:12:03,610
Takže jsi chtěl ukázat všechno?
125
00:12:04,030 --> 00:12:06,290
Všechno? Ano.
126
00:12:06,470 --> 00:12:07,590
To bych neudělal, Rinusi.
127
00:12:07,750 --> 00:12:09,010
Tráva je chamtivost.
128
00:12:09,310 --> 00:12:11,650
A dostat se tam
nejen turisté.
129
00:12:17,030 --> 00:12:18,770
Ale mě z toho vynech.
130
00:12:19,750 --> 00:12:22,490
SMÍCH Věděl jsem to...
Ještě jsem neskončil.
131
00:12:22,830 --> 00:12:26,890
Když roztančíte loutky
pokud budeš mít později problém...
132
00:12:28,550 --> 00:12:30,450
Ano, hlučný?
133
00:12:30,750 --> 00:12:32,570
Neklepej na moje dveře.
134
00:12:32,870 --> 00:12:34,130
slyšíš?
135
00:12:40,550 --> 00:12:41,770
Namaste, Fokke.
136
00:12:52,710 --> 00:12:54,130
HUDBA A MLUVENÍ
137
00:12:55,590 --> 00:12:57,170
Dámy, jdeme znovu.
138
00:13:01,190 --> 00:13:02,970
DVEŘE
139
00:14:21,710 --> 00:14:22,370
PEPIJN: Hm, ty chceš gorily.
140
00:14:22,670 --> 00:14:24,930
Ano. Ano, gorily.
141
00:14:25,190 --> 00:14:32,050
Váš otec byl také velmi štědrý
v jeho spolupráci.
142
00:14:32,470 --> 00:14:35,410
Protože chci, aby to tady bylo stejně high-tech
jako ve vaší kůlně.
143
00:14:35,750 --> 00:14:40,970
Pokud chcete maximum, myslím, že tam můžete jít
ztratil až šest goril ze tří na šest.
144
00:14:41,390 --> 00:14:44,130
S těmi fialovými světly
jako s tebou.
145
00:14:44,470 --> 00:14:47,570
Může. Ano, pak bych to udělal
vezměte LED Growlights.
146
00:14:47,910 --> 00:14:50,330
Mají mix
3- a 5-wattových diod.
147
00:14:55,750 --> 00:14:59,450
Pak máte větší plochu na watt
a relativně malý půdorys.
148
00:14:59,630 --> 00:15:01,490
Opravdu něco pro vás. Čistěte tedy.
149
00:15:01,910 --> 00:15:04,010
Ano, velmi čisté. Už to slyším.
150
00:15:04,310 --> 00:15:05,970
Víš přesně, co chci.
151
00:15:06,270 --> 00:15:08,610
Mohu vám to zadat?
152
00:15:11,830 --> 00:15:17,890
Pokud se musíte nejprve zeptat,
Pak to chápu, ne?
153
00:15:18,070 --> 00:15:20,690
Ne, jen jsem přemýšlel víc...
154
00:15:20,870 --> 00:15:23,290
Podívej, hned vedle tvého domu,
víš...
155
00:15:24,590 --> 00:15:27,970
Nevím, jestli je to bezpečné.
Začínáte taky? Přines to.
156
00:15:28,270 --> 00:15:30,810
Vítám invazi,
Chci jen demonstrovat... Ne.
157
00:15:31,150 --> 00:15:32,810
O tom nemluvím.
158
00:15:32,990 --> 00:15:35,450
Pojďte, chci vám něco ukázat.
159
00:15:55,510 --> 00:15:56,510
toto...
160
00:15:59,350 --> 00:16:01,370
je to skvělé.
161
00:16:05,150 --> 00:16:07,690
SMÍCH Dá se říct, že ano.
162
00:16:07,870 --> 00:16:13,250
Jo, chci říct, tady byl výstřel,
bodal, bojoval a...
163
00:16:15,110 --> 00:16:16,890
no...
164
00:16:17,310 --> 00:16:18,690
všelijaké věci, že?
165
00:16:20,830 --> 00:16:24,890
Chápete, proč je taková stodola rovná?
je vedle vašeho domu špatný nápad?
166
00:16:25,350 --> 00:16:29,410
Dělám se tam
vůbec se tím tolik netrap.
167
00:16:29,590 --> 00:16:33,850
Tohle... je fakt hovno, Pepijne.
168
00:16:35,150 --> 00:16:37,810
SMÍCH: Sakra...
169
00:16:40,390 --> 00:16:42,050
FOKKE: Čerstvá makrela!
170
00:16:46,550 --> 00:16:48,010
Lidé!
171
00:16:53,710 --> 00:16:55,010
TELEFON
172
00:17:00,270 --> 00:17:01,490
Augustina.
173
00:17:06,110 --> 00:17:07,210
Jak se máš?
174
00:17:16,950 --> 00:17:18,490
ehm...
175
00:17:20,070 --> 00:17:21,410
Ano. Proč ne?
176
00:17:27,150 --> 00:17:28,410
Makrela.
177
00:17:32,110 --> 00:17:34,130
No, jsi zpět
docela mobilní, vidím.
178
00:17:42,390 --> 00:17:43,850
Ne. Děkuji.
179
00:17:49,630 --> 00:17:53,450
Hm...já ho vlastně neznám.
Jen z minulosti.
180
00:17:55,390 --> 00:17:59,130
Z minulého života. moc toho nemám
čas, takže pokud vám to nevadí?
181
00:18:02,350 --> 00:18:08,930
je to tak.
182
00:18:09,230 --> 00:18:13,410
Není to ale tak nápadné
ten transport ve velkém hřebčíně...
183
00:18:20,030 --> 00:18:23,650
velmi dobře rozumím
že se zlobíš.
184
00:18:23,830 --> 00:18:25,290
Vidím to.
185
00:18:25,590 --> 00:18:27,290
Vidím, že tě to bolí.
186
00:18:27,590 --> 00:18:32,570
A nejen fyzicky.
187
00:18:37,030 --> 00:18:41,450
Každopádně, hm, musíme
Pokračujme všichni, Liesbeth.
188
00:18:41,910 --> 00:18:47,490
A oceňuji, co jsi pro Laru udělal
se školou, prací a teď na vlastních nohou...
189
00:18:47,910 --> 00:18:49,290
ale jednotka...
190
00:18:52,590 --> 00:18:54,530
co?
191
00:18:55,230 --> 00:18:56,230
o čem to mluvíš?
192
00:19:02,390 --> 00:19:03,610
Na to nemáte právo.
193
00:19:13,950 --> 00:19:15,490
Komu jste jej půjčili?
194
00:19:18,190 --> 00:19:20,170
COMBUS, Fokke!
195
00:19:21,430 --> 00:19:23,530
MACHTELD: Hej... Popadni židli.
196
00:19:23,950 --> 00:19:27,570
Něco mi uniklo? Degustace.
Zkoušíme nová jídla.
197
00:19:27,870 --> 00:19:29,170
Pěkné, že jsi to nahlásil.
198
00:19:29,470 --> 00:19:33,370
Ano, měl jsem pro vás jídlo
v mikrovlnce. Měl jsem makrelu.
199
00:19:33,950 --> 00:19:39,570
Nevadí, čím více duší,
vždycky říkám. Posaď se, člověče.
200
00:19:41,110 --> 00:19:42,610
Ano! Číšník: Hamachi.
201
00:19:43,070 --> 00:19:46,730
Jedná se o speciální japonskou rybu
se jí s nadějí na prosperitu.
202
00:19:47,030 --> 00:19:48,370
Ach ano, ta ryba!
203
00:19:48,790 --> 00:19:55,010
Na lůžku z uzeného avokáda
a trochu canna másla. Užijte si to.
204
00:19:55,310 --> 00:19:56,730
RINUS: Děkuji, Menno.
205
00:19:58,390 --> 00:20:00,970
Stejně nebudeme mít děti
požírání drog, doufám?
206
00:20:01,150 --> 00:20:07,890
Pojídání drog také.
Nevaříme jen s THC.
207
00:20:08,190 --> 00:20:11,970
Vezměte limonen, druh citrusů.
Ano. Vezměte citron.
208
00:20:13,230 --> 00:20:15,570
Fok, jen se na chvíli posaďte. Hej?
209
00:20:15,750 --> 00:20:18,450
Talia má fantastický plán.
Šiřte to.
210
00:20:18,710 --> 00:20:21,090
Možná můžete něco posunout nahoru.
Děkuju.
211
00:20:21,390 --> 00:20:23,010
Teď se posaď, člověče.
212
00:20:25,150 --> 00:20:27,530
Podívejte, jaká rodina
tohle je spolu.
213
00:20:28,910 --> 00:20:30,290
Popadněte sklenici.
214
00:20:31,078 --> 00:20:33,609
Materiální věci přicházejí a odcházejí,
215
00:20:34,110 --> 00:20:37,370
ale rodina je věčná,
vždycky říkám.
216
00:20:50,670 --> 00:20:55,650
TALIA: A proto jsem si myslela: Co kdybychom tady,
stejně jako v Americe otevřít lékařskou výdejnu?
217
00:20:55,950 --> 00:21:00,410
lékárna trávy, abych tak řekl, kde nemocní
lidé mohou získat jejich trávu, neziskové.
218
00:21:00,590 --> 00:21:02,650
Částečně neziskové.
Pracujete s dárci.
219
00:21:03,070 --> 00:21:06,850
Pak nemáte transakci, takže to je vše
ani obchodovat, ani trestat.
220
00:21:07,150 --> 00:21:09,530
Ano, opravdu si to myslím
skvělý plán.
221
00:21:10,230 --> 00:21:11,710
FELIS: Ano, já taky,
musíme to udělat!
222
00:21:11,990 --> 00:21:13,890
Bude bouřka.
S tím pravým...
223
00:21:14,110 --> 00:21:16,050
Já uh... opravdu chci domů.
224
00:21:18,150 --> 00:21:21,890
SMÍCH Jo, uh... dobře, pokračuj.
Pak tam budeme.
225
00:21:25,230 --> 00:21:26,681
Táta.
226
00:21:31,870 --> 00:21:33,250
Táta!
227
00:21:44,510 --> 00:21:47,970
Co je s vámi?
Opravdu se stydím, Foku, opravdu.
228
00:21:48,390 --> 00:21:50,970
Nic mi není.
Jsem pořád stejný.
229
00:21:51,270 --> 00:21:55,130
No, možná je
problém. Svět se mění.
230
00:21:55,270 --> 00:21:57,210
Podívej se kolem sebe,
prostě se chováš divně!
231
00:21:57,630 --> 00:22:00,970
To jsou všichni tady v domě a
kolem ní, které se stalo praskavým.
232
00:22:01,310 --> 00:22:03,850
Jsem úplně normální.
Bojím se o tebe.
233
00:22:04,310 --> 00:22:09,970
Co kdyby vám to řekli vaši pacienti?
"Ne, nejsem blázen, svět je blázen."
234
00:22:10,230 --> 00:22:11,330
Táta.
235
00:22:11,670 --> 00:22:14,770
Svatba se blíží, nemůžete,
cokoli máš v hlavě...
236
00:22:15,190 --> 00:22:18,428
Můžete to na chvíli odvrátit?
dát? Pro nás všechny?
237
00:22:18,522 --> 00:22:21,521
Tati, jen se přidej, člověče.
děláme dobré věci, opravdu.
238
00:22:21,630 --> 00:22:26,170
Víš, o to jsem nežádal,
celý ten obchod...
239
00:22:26,350 --> 00:22:30,570
ale pracuji na tom roky
aby se nám vše trochu znormalizovalo.
240
00:22:30,870 --> 00:22:33,170
Takže všeho trochu
běží hladce.
241
00:22:33,470 --> 00:22:37,130
Žádné nesmysly, situace, abychom mohli
můžeme konečně myslet na náš důchod.
242
00:22:37,550 --> 00:22:40,970
Důchod? vážné...
Nejsme starší, že?
243
00:22:41,190 --> 00:22:47,130
Jsem v nejlepších letech svého života,
sakra.
244
00:22:47,350 --> 00:22:50,330
Takže se tam dostanete takto
o všem přemýšlet?
245
00:22:52,270 --> 00:22:54,930
Táta. Dobře.
246
00:22:55,230 --> 00:22:57,490
Nenechte se tu obtěžovat dědou.
247
00:23:04,150 --> 00:23:05,450
HUDBA
248
00:23:29,270 --> 00:23:31,450
Patriku, je to tvoje
odpovědnost? Toto?
249
00:23:31,750 --> 00:23:33,310
Někdo potřebuje chvilku
ty motýlky vypadají dobře.
250
00:23:33,590 --> 00:23:38,370
A holubi, ty holuby mám taky
Ještě jsi to neviděl, kdo to má na starosti?
251
00:23:38,670 --> 00:23:41,250
To není správné. Toto je krémová a bílá.
252
00:23:41,670 --> 00:23:44,170
Chci jen krém na ty sedačky.
253
00:23:44,350 --> 00:23:50,690
Ty látky, je tu někdo?
kdo dává pozor? Nebo jsem jediný?
254
00:24:03,710 --> 00:24:04,850
ZVON
255
00:24:15,630 --> 00:24:17,470
Je tam docela dost výmolů
tady v trávě.
256
00:24:17,510 --> 00:24:20,850
Možná ty výmoly zvládneš
Udělejte to také trochu plošší nebo tak něco.
257
00:24:21,030 --> 00:24:24,010
Dobře. Mami, myslíš si to
máte dost stolů?
258
00:24:24,310 --> 00:24:26,690
Ne? Sakra, ne, to jsem si myslel.
259
00:24:27,030 --> 00:24:29,730
Myslím víc tebe
pak máte dost stolů. Dobře?
260
00:24:29,910 --> 00:24:31,770
Jo, ne, to jsem si taky myslel.
261
00:24:32,110 --> 00:24:35,010
Máš to opravdu super těsné
organizovaný. Ano, co?
262
00:24:35,350 --> 00:24:37,410
Oženíte se pouze JEDNOU.
Jestli je to v pořádku.
263
00:24:37,990 --> 00:24:39,130
Jen to řekni Rinusovi.
264
00:24:39,310 --> 00:24:42,570
Jak se má Talia? Sedí šaty?
Ano, hodí se.
265
00:24:42,990 --> 00:24:46,130
Ale nesmím pomáhat.
Samozřejmě že ne, to je smůla.
266
00:24:46,470 --> 00:24:47,850
To nechceme, že?
267
00:24:48,110 --> 00:24:49,730
Mmm...
268
00:25:17,350 --> 00:25:19,250
HROZIVÉ ZVUKY
269
00:25:45,030 --> 00:25:46,130
MLUVÍ SE SRBINA
270
00:25:47,990 --> 00:25:49,690
SMĚJÍ SE
271
00:26:16,710 --> 00:26:17,710
RYBÍ ZVONEČ TINĚ ZVONÍ
272
00:26:26,390 --> 00:26:27,930
VZRUŠUJÍCÍ HUDBA
273
00:26:28,270 --> 00:26:30,290
HORN: JEDEN DLOUHÝ
274
00:26:34,150 --> 00:26:35,490
TEĎ DRUHÝ Klakson
275
00:26:38,270 --> 00:26:46,270
TEĎ TŘETÍ HORK
276
00:26:48,310 --> 00:26:50,770
HOUKÁNÍ Z DÁLKY
277
00:26:55,190 --> 00:26:56,570
Zavolej svému otci.
278
00:27:01,830 --> 00:27:03,050
HROZIVÉ ZVUKY
279
00:27:16,590 --> 00:27:18,290
HOT ZVUKY MĚKKÉ
VE VZDÁLENOSTI
280
00:27:42,870 --> 00:27:43,870
VZRUŠUJÍCÍ HUDBA
281
00:28:13,670 --> 00:28:14,670
AKČNÍ HUDBA
282
00:30:36,550 --> 00:30:39,270
Oni nás chovají! mám všude
stojící lidé. Pokud se něco stane...
283
00:30:39,310 --> 00:30:42,570
Už se to stalo, Fokke!
Jen stáli tady na dvoře!
284
00:30:43,150 --> 00:30:44,350
Na našem pozemku! Oni nás chovají!
285
00:30:44,630 --> 00:30:47,130
Sakra, Pepo.
Slíbili jste!
286
00:30:47,590 --> 00:30:55,590
Slíbil jsi. Ty, tvoje matka, všichni,
že tady bude bezpečno! To je nepředvídatelné.
287
00:30:56,630 --> 00:30:59,010
Víte, proč se to děje, že?
Machteld...
288
00:30:59,310 --> 00:31:01,090
Máme celou armádu
pokud musíte.
289
00:31:01,430 --> 00:31:03,610
Pokud musíte?
Ano, zřejmě se to musí udělat, Pepo!
290
00:31:03,790 --> 00:31:06,690
Nemůžeme se takhle vzít, že?
To je nebezpečné!
291
00:31:06,990 --> 00:31:10,210
Pokud jen...
Ani se to nedá říct.
292
00:31:10,510 --> 00:31:18,510
skončil, Fokke!
Kdybys ho dokončil,
293
00:31:19,030 --> 00:31:20,810
Ne, Pepo, tohle nechci!
294
00:31:21,430 --> 00:31:24,170
Minule jsme nebyli ne
připraven, teď jsi, viděl jsi to.
295
00:31:24,390 --> 00:31:27,690
A my a naše zájmy,
jsou bezpečné. A už jsem šťastná.
296
00:31:27,990 --> 00:31:31,850
Nemůžeme jít k mým rodičům? Ne, my
nikam nejdou, tohle je taky NÁŠ dům.
297
00:31:53,870 --> 00:31:54,870
SRBŠTINA
298
00:31:57,110 --> 00:31:58,370
SMÍCH
299
00:32:04,710 --> 00:32:09,650
SRBSKÉ POZDRAVY
300
00:32:17,390 --> 00:32:18,730
VYDĚLENÝ KŘIČÍ SE směje
301
00:32:19,070 --> 00:32:20,330
pánové...
302
00:32:29,910 --> 00:32:31,490
MUŽI MLUVÍ A SMĚJÍ SE
303
00:32:55,150 --> 00:32:56,150
Jo! Hej!
304
00:33:29,790 --> 00:33:33,010
Opravdu dobrý, chlapi. jsem
opravdu hrdý na tebe, tak dobře!
305
00:33:34,350 --> 00:33:35,410
Jde to dobře, co?
306
00:33:35,830 --> 00:33:37,210
Je na prodej, ano?
307
00:33:38,430 --> 00:33:40,010
Pak dobar.
308
00:33:40,310 --> 00:33:41,490
Ahoj.
309
00:33:51,310 --> 00:33:52,890
BUZZ
310
00:35:00,630 --> 00:35:01,630
HLASITÁ HUDBA
311
00:35:32,870 --> 00:35:33,970
Pojď dál. Fokke.
312
00:35:35,510 --> 00:35:37,570
Ale dostanou nás
Není malý, že Rinusi?
313
00:35:38,030 --> 00:35:41,290
Už jsi to řekl, Fokke: hlučný.
Tohle opravdu nemůžeme použít.
314
00:35:41,710 --> 00:35:45,450
Ale tohle jste chtěli, ne?
Pozornost regionu?
315
00:35:45,710 --> 00:35:52,570
Jo, ne tenhle druh pozornosti. Máte
vzhledem k tomu, jaké typy chodí kolem?
316
00:35:52,990 --> 00:35:56,850
Je mi tě moc líto,
ale varoval jsem tě.
317
00:35:57,150 --> 00:36:00,250
Fokke, tohle nezvládneme.
Tohle nejsou cool kluci.
318
00:36:00,470 --> 00:36:05,370
Oh. A můžete být bez konfliktů
Jednání nepolevují?
319
00:36:05,630 --> 00:36:08,130
co to zase bylo? ehm...
320
00:36:08,350 --> 00:36:14,170
„Peace Talk, cestovní mapa
k neagresivnímu vyjednávání.“
321
00:36:14,470 --> 00:36:17,930
Zde: „Použijte empatii
do nebezpečných situací...“ Fokke!
322
00:36:18,350 --> 00:36:19,610
Ne, počkejte chvíli. Ehm...
323
00:36:20,070 --> 00:36:25,330
'Naším cílem je vztah založený na...
upřímnost, důvěra a empatie.“
324
00:36:25,670 --> 00:36:26,670
Slyšíš to, Machtelde?
325
00:36:29,670 --> 00:36:32,250
Ukažte pochopení a zúčastněte se
ani tady to nepůjde.
326
00:36:32,670 --> 00:36:36,450
Neboj se o mě, mám
se s takovými zmetky musel po léta potýkat
327
00:36:36,710 --> 00:36:40,330
a dostal jsem to v jednom kuse
z něj odstraněny. Tedy relativní.
328
00:36:40,510 --> 00:36:41,650
Musím tě prosit?
329
00:36:54,150 --> 00:36:55,490
jsem v důchodu.
330
00:37:09,070 --> 00:37:15,370
On ví. Od nás.
331
00:37:15,550 --> 00:37:17,050
Taky tam nic není. Právo?
332
00:37:18,190 --> 00:37:19,690
Ne, přesně tak.
333
00:37:21,150 --> 00:37:22,370
vůbec nic.
334
00:37:31,310 --> 00:37:32,850
Bojím se, Machtelde.
335
00:37:33,150 --> 00:37:35,130
To můžeš klidně vědět.
336
00:37:49,270 --> 00:37:50,890
Tak co, jsi se sebou spokojený? Ano.
337
00:37:51,230 --> 00:37:52,570
Ano? Ano.
338
00:37:52,870 --> 00:37:55,450
No, nejsem se sebou příliš spokojený
jako Rinus.
339
00:37:55,750 --> 00:37:57,570
a ty?
Chcete se mě na něco zeptat?
340
00:37:58,150 --> 00:38:01,530
Ne, koneckonců Rinus říká: 'Zaměřte se na co
chceš, ne na tom, co se pokazilo.“
341
00:38:01,710 --> 00:38:08,010
co se děje teď?
Proč si ho tolik dobíráš?
342
00:38:10,190 --> 00:38:12,090
Rinus předtím, Rinus potom.
343
00:38:12,350 --> 00:38:15,130
Rinus narušuje, Rinus je úspěšný.
344
00:38:15,590 --> 00:38:18,490
Oh, tak to je ono.
Koneckonců je pro vás hrozbou.
345
00:38:18,950 --> 00:38:23,650
Podívej, můžeš propadnout jeho hladké řeči,
ale pro mě není nic víc než pozér.
346
00:38:23,830 --> 00:38:27,530
S jeho schopností empatie.
Mají problémy, Foku. Kvůli tobě!
347
00:38:31,630 --> 00:38:35,290
Ne, ale mám takový pocit
vysvětlíš mi to podrobně.
348
00:38:35,590 --> 00:38:39,410
Takové idealistické naivky
jako Rinus...
349
00:38:40,430 --> 00:38:43,450
může existovat pouze na
milost silných mužů, jako jsem já.
350
00:38:43,830 --> 00:38:48,250
Ano! Muži s autoritou, ti, kteří jsou obtížní
odvážit se rozhodovat. Ach ano.
351
00:38:48,510 --> 00:38:53,970
Obtěžují naše školky?
Ne. Naše zájmy? Ne.
352
00:38:54,270 --> 00:38:57,250
Nic nám nedělají, protože vědí
do čeho se pouštějí.
353
00:38:58,830 --> 00:39:00,690
Ó! Oh, protože jsi tak silný. Ano.
354
00:39:01,150 --> 00:39:05,970
Myslím, že jsou to ženy a děti
tato rodina je vaší 'smrtící pověstí'.
355
00:39:06,550 --> 00:39:10,570
No, ze všech obětí... Na tu poznámku
jsi stejně smrtící jako Flipje. Hej?
356
00:39:10,910 --> 00:39:15,610
Já, skutečně jediný, jsem dokázal, že jsem schopný
bojovat za blaho této rodiny...
357
00:39:19,870 --> 00:39:22,490
Uvidíme, tedy my
mít vše po ruce...
358
00:39:22,910 --> 00:39:26,810
Ach, teď jsme zase 'my'? Ty školky,
muži, zbraně a peníze...
359
00:39:27,270 --> 00:39:31,650
dát těmto lidem, kteří jsou tu pro vás, a
naučit se lekci, na kterou nikdy nezapomenou...
360
00:39:32,070 --> 00:39:35,050
a co budeme dělat? Jdeme na ryby.
361
00:39:36,870 --> 00:39:43,490
máme
zodpovědnost, Fok.
362
00:39:43,790 --> 00:39:47,410
Pokud existuje jen JEDEN okamžik propustit
Podívejme se, kdo je tady šéf, to je teď!
363
00:39:52,350 --> 00:39:55,010
MLUVÍ SE SRBSKO
364
00:39:55,190 --> 00:39:57,450
SMĚJ SE
365
00:40:22,710 --> 00:40:24,110
NELLEKE: Fokke, dáš si něco k pití?
366
00:41:15,150 --> 00:41:16,150
BUZZ
367
00:43:24,710 --> 00:43:25,710
HUDBA
368
00:44:13,910 --> 00:44:14,910
HONK
369
00:44:17,030 --> 00:44:18,250
ZNOVU HOUKÁNÍ
370
00:44:26,190 --> 00:44:28,450
HROZIVÉ ZVUKY
371
00:45:03,750 --> 00:45:04,870
VENKU ZNĚJÍ MUŽSKÉ HLASY
372
00:45:22,230 --> 00:45:23,850
Promiň, nevadilo by ti na chvíli vstát?
373
00:45:24,030 --> 00:45:25,530
Nemusíš se převlékat?
374
00:45:25,830 --> 00:45:28,970
Ano, Pepe, přestaň. Řekni
Ať to máme za sebou, už se nezúčastním.
375
00:45:29,270 --> 00:45:32,210
No, zlato... Ne, nic 'baby'.
Všude jsou zbraně!
376
00:45:32,510 --> 00:45:36,090
Každý tady má zbraň
v jeho kapse! Ne, ne všichni.
377
00:45:48,710 --> 00:45:49,810
Talia...
378
00:46:16,710 --> 00:46:17,850
♪Nebe za Oethoezenem
379
00:46:18,110 --> 00:46:20,570
♪Je to věž Spiek
380
00:46:20,910 --> 00:46:22,150
♪ Cesta z Iainova kláštera
381
00:46:22,510 --> 00:46:24,290
♪A Westpolderské dveře podél hráze
382
00:46:24,590 --> 00:46:27,650
♪ Je to uvnitř meulenů a moaren
383
00:46:28,070 --> 00:46:32,090
♪Uvnitř kostelů a beurg'n
384
00:46:32,270 --> 00:46:35,250
♪Ještě jsem ničemu nerozuměl
bolesti nebo kňučení
385
00:46:35,670 --> 00:46:38,690
Nevím, jestli máš nějaké dárky,
ale je tam dárkový stůl.
386
00:46:38,870 --> 00:46:40,250
♪ Je to v meulenech
387
00:46:40,590 --> 00:46:42,490
♪ Je to ve městě
388
00:46:43,790 --> 00:46:46,170
♪Je to holubinka,
vesnická ulice
389
00:46:46,470 --> 00:46:48,650
♪Je to stará pekárna
390
00:46:49,070 --> 00:46:53,690
♪ Je to v rámci velkých zemědělských osad
z Waarvum, Oskerd, tak do Meij
391
00:46:54,110 --> 00:46:58,970
♪Je to vítr, je to vysavač
392
00:46:59,270 --> 00:47:00,890
♪Je to horizont v Roanum
393
00:47:01,190 --> 00:47:08,770
Promiň, možná si na chvíli nesedej, protože
chceme tomu věnovat chvilku.
394
00:47:09,070 --> 00:47:11,130
SMILE Ano, je to tak.
395
00:47:11,550 --> 00:47:15,050
Dramatiku má každý rád
zvraty, zejména na svatbách.
396
00:47:15,470 --> 00:47:19,090
Každý ví, co se stane
a je to vždy vzrušující.
397
00:47:19,510 --> 00:47:21,090
Uf, je mi špatně.
398
00:47:21,510 --> 00:47:25,290
ANURA SE SMÍ Ano, jen se směj později
usínám před všemi těmi lidmi.
399
00:47:28,310 --> 00:47:31,650
Možná bys měl
nasadit si helmu.
400
00:47:31,670 --> 00:47:33,730
♪Na maai je krásný večer
401
00:47:34,030 --> 00:47:36,250
♪ Studený látkový krk
ve špinavé zemi
402
00:47:36,710 --> 00:47:40,170
♪Žil jsem poprvé
a zašpinit jiskry z té ruky♪
403
00:47:40,470 --> 00:47:44,050
Jsi v pořádku? Ano, jsou tam výmoly
v trávě, obávám se, že je...
404
00:47:44,350 --> 00:47:46,130
jsi v pořádku?
Ano, skoro tě vidím padat.
405
00:47:46,470 --> 00:47:54,470
No, starče. Vy se svým důchodem,
Lara odešla z domu...
406
00:47:56,310 --> 00:47:58,730
Ne, děkuji.
Tam začaly všechny potíže.
407
00:47:59,150 --> 00:48:00,570
Dokáže to máma ještě vytáhnout?
408
00:48:02,390 --> 00:48:10,390
Opravdu, přežil bodnutí,
Tuny Yuga poraženy mečem...
409
00:48:11,230 --> 00:48:13,210
VENKU JE POtlesk
410
00:48:19,270 --> 00:48:20,610
No, chlapče...
411
00:48:24,190 --> 00:48:25,190
tady máš.
412
00:48:26,630 --> 00:48:32,730
Nikdy jsem nezažil tak zvláštní a zvláštní zážitek
širší rodina vzájemně.
413
00:48:32,910 --> 00:48:35,290
Muž a žena.
414
00:48:35,590 --> 00:48:38,690
S miminkem! Hej? Kde je dítě?
415
00:48:38,990 --> 00:48:40,530
Ach! Ano.
416
00:48:40,830 --> 00:48:44,170
Dva dědové a čtyři babičky.
417
00:48:44,630 --> 00:48:46,050
Jistě, vše by mělo být možné.
418
00:48:46,470 --> 00:48:49,290
Hm, nevěsta, ženich...
419
00:48:51,350 --> 00:48:54,530
Stojím zde důrazně
jako rodinný přítel.
420
00:48:55,270 --> 00:48:58,010
Poctěn, Fokke, uh, velmi poctěn...
421
00:48:58,470 --> 00:49:06,470
ale v civilu, chcete-li.
422
00:49:41,110 --> 00:49:42,110
HROZIVÉ ZVUKY
423
00:50:03,790 --> 00:50:04,890
VÝstřely a výkřiky
424
00:50:40,550 --> 00:50:41,550
Dovnitř, dovnitř!
425
00:51:03,430 --> 00:51:07,450
Žádný!
426
00:51:07,870 --> 00:51:10,330
Prosím! Žádný!
427
00:51:12,030 --> 00:51:13,250
Žádný!
428
00:51:17,790 --> 00:51:19,050
KLIKÁNÍ NA ZBRANĚ
429
00:51:38,350 --> 00:51:40,010
Dýchá
430
00:51:44,230 --> 00:51:46,850
OMEZENÁ KLAVÍRNÍ HUDBA
431
00:52:42,310 --> 00:52:44,210
HUDEBNÍ VSTUPENKY
V HROZIVÝCH ZVUCÍCH
432
00:52:46,470 --> 00:52:49,130
HIP-HOPOVÁ HUDBA:
STŘEHAN BLAC YOUNGSTA
433
00:52:53,990 --> 00:52:55,530
KLIKNĚTE NA ZBRAŇ
434
00:53:08,150 --> 00:53:09,490
Ahoj.